Anleitungen zum Lernen und Sprechen

د زده کړې او ویلو لپاره لارښوونې

Link  /  لینک : https://kleine-deutsch-hilfe.at/yadonah.htm

zur Startseite   /  کور پا ې ته  

diesen Text anhören (MP3)  /  دې متن ته غوږ شه

Lernen durch

·         Zuhören

·         Lesen

·         Vorlesen, laut sprechen

·         mit der Hand abschreiben

·         oft Wiederholen

له لارې زده کړه 

·    اوریدل

·    قراءة

·   په لوړ غږ ولولئ ، په لوړ غږ خبرې وکړئ

·    د لاس په واسطه کاپي کړئ

·    څو ځله تکرار کړئ

Zuhören

·         vom Ohr ins Gedächtnis

غوږ نیول

·        له غوږ څخه حافظې ته

Lesen

·         vom Auge ins Gedächtnis

ولولئ

·         له سترګو څخه حافظې ته

Vorlesen, laut sprechen

·         vom Auge zum Mund

·         vom Mund zum Ohr

·         vom Ohr in das Gedächtnis

خونه، خبرې کوي

·         له سترګو څخه خولې ته

·         له خولې څخه غوږ ته

·         د غوږ څخه په حافظه کې

Abschreiben, mit der Hand schreiben

·         vom Auge zur Hand

·         von der Schrift zum Auge

·         vom Auge in das Gedächtnis

ولیکئ، د لاس په واسطه لیکل شوی

·        په لاس کې د سترګو څخه

·         له سکریپټ څخه سترګې ته

·         په حافظه کې د سترګو څخه

Wiederholen

·         Übung macht den Meister !

تکرار کول 

·         تمرین ماسټرۍ رامینځته کوي!  

Beim Abschreiben

lernst Du das richtige Schreiben,

die Rechtschreibung:

·         beachte jeden Buchstaben

·         Hauptwörter haben am Anfang

·         einen GROSSEN Buchstaben

خرابول

ایا تاسو سم لیک زده کوئ،

املا::

·        هر لیک یادداشت کړئ

·         اصلي ټکي په پیل کې دي

·         یو لوی لیک

Wichtig:

·         Lerne jedes Hauptwort

·         immer mit seinem deutschen Artikel

·         der ist anders als in Pashto!

مهم:

·         هره اصلي ټکی زده کړئ

·         تل د هغه د آلمان مقاله سره

·        هغه د پښتو په پرتله توپیر لري!

Aussprache  Deutsch

الونستیون المونۍ

   [top]

Fast alle deutschen Wörter

spricht man fast immer so,

wie man sie schreibt.

Fast jeder geschriebene Buchstabe

wird auch ausgesprochen.

نږدې ټول آلمان ټکي

که تاسو تل تل داسې خبرې کوئ،

د دوی لیکلو څرنګوالی.

تقریبا هر لیکل شوی لیک

هم اعلان شوی.

Es gibt vier Buchstaben im Deutschen,

die es in anderen Sprachen nicht gibt:

Die Umlaute

Ä  –  Ö  –  Ü 

 ä  –  ö  –  ü

und das „scharfe s“

 ẞ      –     ß

په آلمان کې څلور لیکونه شتون لري،

کوم چې په نورو ژبو کې شتون نلري:

امالت

Ä  –  Ö  –  Ü 

 ä  –  ö  –  ü

او "تیز " s "

 ẞ      –     ß

Man betont die meisten deutschen Wörter

leicht am Anfang,

auf dem ersten oder zweiten Vokal.

تاسو په خورا الماني ټکو فشار راوړی

په پیل کې یو څه،

په لومړي یا دوهم برید کې.

Doppelt geschriebene Vokale

spricht man gedehnt und leicht betont aus.

zB: der See, der Schnee

Bei doppelt geschriebenen Konsonanten

spricht man Konsonant gedehnt

und den Vokal davor

kurz und etwas betont aus.

zB: fallen, knarren, die Stimme

دوه چنده غږونه

د پراخه او یو څه ټینګار سره خبرې کول.ً

[ جهيل، واوره]

د ډبل لیکل شوي ټنډونو سره

د ملامت سره خبرې وکړئ

او د دې په مخ کې غږ

لنډ او یو څه ټینګار وکړ.

[ سقوط، ټکرونه، غږ  ]

Bei Wörtern mit einem „ie“

spricht man das „i“ gedehnt aus

und nicht das „e“ (es ist „stumm“).

zB: die Stiege, der Brief

د "لکه" لکه "ټکو سره

که "زه" پراخه شوې

او نه "e" (دا "مزاع").

[ پوړونه، لیک  ]