Lernen einer Sprache durch

·         Zuhören

·         Lesen

·         Vorlesen, laut sprechen

·         Abschreiben,
mit der Hand schreiben

·         oft Wiederholen

Apprendre une langue par

·         Écouter

·         Lire

·         Lire à haute voix, parlez à haute voix

·         Copier,
écrire à la main

·         Répétez souvent

Zuhören

·         von dem Ohr in das Gedächtnis

Écouter

·         de l'oreille à la mémoire

Lesen

·         von dem Auge in das Gedächtnis

Lire

·         de l'œil à la mémoire

Vorlesen, laut sprechen

·         vom Auge zum Mund

·         vom Mund zum Ohr

·         vom Ohr in das Gedächtnis

Lire à haute voix

·         de l'œil à la bouche

·         de la bouche à l'oreille

·         de l'oreille à la mémoire

Abschreiben, mit der Hand schreiben

·         vom Auge zur Hand

·         von der Schrift zum Auge

·         vom Auge in das Gedächtnis

Copier, écrivre à la main

·         de l'œil à la main

·         de l'écriture à l'œil

·         de l'œil à la mémoire

Wiederholen

·         Übung macht den Meister !

Répéter

·         La pratique rend parfait !
C'est en forgeant qu'on devient forgeron

Beim Abschreiben

lernst Du das richtige Schreiben,

die Rechtschreibung

·         beachte jeden Buchstaben

·         Hauptwörter haben am Anfang
einen GROSSEN Buchstaben

Lors de la copie

tu apprends l'écriture correcte,

l'orthographe

·         noter chaque lettre

·         le substantif commencent
par une GRANDE lettre

Wichtig:

·         Lerne jedes Hauptwort
immer mit seinem deutschen Artikel

·         der ist anders als auf Französisch!

Important:

·         Apprends chaque substantif
toujours avec son article allemand

·         c'est différent qu'en français!

Fast alle deutschen Wörter

spricht man so,

wie man sie schreibt

Fast jeder geschriebene Buchstabe

wird auch ausgesprochen.

Presque tous les mots allemands

parlet-on comme ça

comment l'écrire

Presque chaque lettre écrite

est également prononcé.

Es gibt im Deutschen vier Buchstaben,

die es in Französisch nicht gibt:

Die Umlaute

Ä  –  Ö  –  Ü 

 ä  –  ö  –  ü

und das scharfe s

ẞ      –     ß

Il y a quatre lettres en allemand,

qui n'existent pas en français:

Les voyelle infléchie

Ä  –  Ö  –  Ü 

 ä  –  ö  –  ü

et l'eszett

ẞ      –     ß

Es gibt im Deutschen keine Accents,

so wie im Französischen:

Il n'y a pas d'accents en allemand,

comme en français:

[ les accents aigu, grave et circumflexe ]

Man betont die meisten deutschen Wörter
leicht am Anfang,

auf dem ersten oder zweiten Vokal.

La plupart des mots allemands sont

accentués facile au début,

sur la première ou la deuxième voyelle.

Doppelt geschriebene Vokale

spricht man gedehnt und leicht betont aus.

zB: der See, der Schnee

Bei doppelt geschriebenen Konsonanten

spricht man Konsonant gedehnt

und den Vokal davor

kurz und etwas betont aus.

zB: fallen, knarren, die Stimme

Voyelles écrites deux fois

on parle tendu et légèrement accentué.

[  le lac, la neige  ]

Avec des consonnes écrites deux fois

on parle la consonne tendue

et la voyelle on avant court

et un peu souligné.

[  tomber, craquer, la voix  ]

Bei Wörtern mit einem „ie“

spricht man das „i“ gedehnt aus

und nicht das „e“ (es ist „stumm“)

zB: die Stiege, der Brief

Pour les mots avec un "ie"

vous prononcez le "i" tendue

et n'est pas le "e" (c’est „silencieux“)

[  l'escalier, la lettre  ]